mayo 22, 2008
En en el Antiguo Testamento de la Biblia, la Torre de Babel era una construcción que pretendía llegar hasta el cielo. Yahveh, dios de los judíos, hizo que los constructores hablaran diferentes idiomas para generar confusión y que la torre no fuera terminada.
Bien se sabe que aún hablando el mismo idioma, los localismos a veces nos juegan malas pasadas, y a veces hasta podemos ofender sin intención. De esto nos hablan en Los Viajes de Lola, desde una perspectiva del español que viaja Latinoamérica:
Si tienes pensado viajar por América Latina, te interesará saber que aunque el Nuevo Mundo heredó la lengua de la Madre Patria y compartimos habla, una palabra de uso frecuente y normalizado en alguno de estos países puede no serlo en otro e incluso resultar de mal gusto.
Así por ejemplo, “coger” se usa en España como sinónimo de asir o agarrar, mientras que en Argentina se evita su utilización por su asociación a la acción de mantener relaciones sexuales. Otro caso significativo y quizá menos conocido es el de la palabra “polla”, que en España se traduce por el órgano genital masculino, mientras que en Ecuador el término hace referencia a una chuleta, en Colombia alude a una pareja femenina y en Perú o en Chile “sacarse la polla” es motivo de euforia, pues significa ganar el gordo de las apuestas de caballos y ganar la lotería nacional, respectivamente.
Más en Los Viajes de Lola.
Foto: “Torre de Babel” por Pieter Bruegel de Oude
mayo 21, 2008
Por medio de un comentario en el blog Bajo Coste nos enteramos de Arrivalguides.com, un sitio en donde podemos encontrar guías gratuitas imprimibles en formato PDF de las ciudades del mundo, las principales con su versión en español.
Las guías cuentan con información básica, principales atractivos, historia, lugares para comer y visitar, hoteles y transporte. También con útiles mapas para auxiliarse en el sitio. Recomendables.
Link | Arrival Guides archivo
mayo 20, 2008
Por fin las aerolíneas parecen estar pensando más en clase turista, y es Delta Airlines la compañía que ya planifica un cambio en los asientos para el 2010, que se puede apreciar en las fotografías.
Este nuevo diseño se llama “The Cozy Suite” y está pensado para instalarse en los aviones Boeing 777 y 767. El diseño permite un mejor descanso para la cabeza y por la forma escalonada en que están dispuestos los asientos, el que ocupe el asiento de ventanilla no tendrá tantos problemas para salir a pasillo.
Más fotos de este nuevo diseño en Dvice.com.
Vía | Diario del Viajero
mayo 8, 2008
Por medio de una nota de Terra, nos enteramos del programa Ecoviajeros, que busca un turismo ecológico y socialmente responsable en Africa. El programa es promovido por el Instituto Jane Goodall, en colaboración con la Sociedad Española de Ecoturismo, Koan consulting, Años Luz Viajes y Campamentos Solidarios.
El viajero no sólo utiliza los servicios, sino que hace una misión. Hay varias de ellas, misiones de recogida de datos, misiones de formación, misiones de trabajo y misiones de aprendizaje. En cada una de ellas el viajero ejecuta diferentes actividades que ayuden a mejorar el destino en lugar de únicamente consumir.
La página oficial de Ecoviajeros nos dice:
Se trata de convertir el ecoturismo en una oportunidad de mejora socioeconómica y de conservación del medio ambiente, en vez de en una amenaza. Y eso lo conseguimos a través de viajeros comprometidos y sensibles a la responsabilidad de viajar en territorios frágiles, donde la relación entre desarrollo y degradación del entorno es tan problemática como la relación entre pobreza y conservación. El propio viajero se convierte en motor de un sector, el ecoturístico, con muchas ramificaciones y con un gran potencial para evitar la degradación natural, evitar el éxodo rural, preservar tradiciones, paliar la pobreza especialmente entre colectivos sensibles como mujeres y jóvenes, y distribuir los beneficios de la actividad económica entre los que trabajan en ella.
Link | Ecoviajeros.org
mayo 7, 2008
Una investigación hecha por Hogg Robinson Group arroja como resultado un “top” de ciudades más caras para los viajeros de negocios.
La ciudad más cara en este ranking resulta ser Moscú, con un costo de 338 euros por noche, por habitación. El estudio incluyó a 50 ciudades de las más visitadas por negocios. Hay un reportaje sobre este estudio en CFO Europe Magazine (en inglés).
A continuación presentamos los diez primeros puestos, el dato porcentual es el porcentaje de crecimiento del costo con respecto al año pasado. El estudio se hizo al 31 de diciembre de 2007.
1. Moscú, 338 euros, 11%
2. Nueva York, 262 euros, 2%
3. París, 233 euros, 8%
4. Dubai, 224 euros, 11%
5. Milán, 224 euros, 8%
6. Estocolmo, 219 euros, 12%
7. Mumbai, 219 euros, 37%
8. Bangalore, 217 euros, -5%
9. Hong Kong, 211 euros, 1%
10. Londres, 210 euros, 4%
Foto: Moscú por Eldar. Vía | Blog de Viajes
mayo 7, 2008
Private Tour, una agencia de turismo brasileña ofrecía paseos turísticos por la favela “La Rocinha”, una de las favelas más peligrosas de Río de Janeiro, según el diario El Correo Digital. Estos paseos, como elemento adicional incluían una foto con los ‘soldados del tráfico’. Las autoridades investigan a dicha agencia, después de un reportaje del diario ‘Folha de Sao Paulo’.
Frente a una demanda creciente de turistas aburridos de los deportes extremos, una decena de agencias ofrece visitas a La Rocinha, la favela más grande y peligrosa de Río y una de las más populosas de América Latina. Allí viven más de 100.000 cariocas, una décima parte del millón de pobres que están diseminados por centenares de barrios parecidos en la bella ciudad brasileña.
El recorrido turístico de Private Tour ofrece ir a ‘bocas de fumo’ (donde operan los narcos) y permite a los visitantes sacarse fotos con los ‘soldados del tráfico’ siempre y cuando no se identifiquen sus rostros. Uno de ellos confesó a ‘Folha de Sao Paulo’ que estuvo encarcelado nueve años y que pertenecía a la banda Amigo de los Amigos, encarnizada rival del grupo conocido como Comando Vermelho.
Más en El Correo Digital.
Foto: Alicia Nijdam.
